Sous-titrage

I - Téléspectateur

En tant que téléspectateurs, vous désirez activer le sous-titrage sur votre téléviseur, enregistrer une vidéo avec les sous-titres, découvrir ce que l'on appelle hardsub et softsub ? Découvrez également les différents formats de sous-titres proposés à la télévision pour le sous-titre : Teletext, DVB-Sub, etc. et

a - Décodeur TNT

• Consultez la liste des décodeur ET enregistreurs testés, une large liste vous y attend avec sources, liens vers des forums qui pourront vous renseigner d'avantage pour chaque modèle.

b - Sur son PC

• Lire et enregistrer une vidéo avec sous-titre depuis la TNT : liste des logiciels, fonctions et paramètres
• Extraire une piste de sous-titre depuis un fichier TS : logiciels, paramètres.
• Lire une vidéo sous-titrées quelconque : découvrir ce qu'est un fichier srt et lier un fichier srt à un fichier vidéo.
• Lire une vidéo sous-titrée sur son PC / TV
• Convertir une vidéo sous-titrée : quels logiciels et quels paramètres utiliser ?

c- Avec sa BOX Internet

• Voir l'article : Utiliser la solution TV de votre fournisseur Internet...
• *25/07/2013* LA VOD pour personnes malentendantes :  Un site internet de VOD vient d'ouvrir ( Vidéo à la demande ) spécialement conçu pour
  personnes sourdes/malentendantes
  Voir : http://www.iguane-video.fr/
• NetFlix qui propose aujourd'hui le sous-titrage pour la quasi-totalité de ses vidéos !
  Voir : https://www.netflix.com/fr/

d- Lexique

• Consultez le lexique

e- Publications

• Article pour l'AICHB (Association des Implantés Cochléaires de l'Hôpital Beaujon) sur le sous-titrage
  ( publié en Décembre 2011 )

II - Cinéma

Au cinéma il est parfois très difficile d'accéder à des séances sous-titrées qu'elles soient en VOSTFR (Version originale sous-titrée) ou VFFR (Version Française Sous-titrée en Français), les films français sont rarement proposés dès les premiers jours d'exploitation en version sous-titrée, reste encore à trouver une salle qui le diffuse et trouver un horaire convenable sans avoir à poser un jour de congés pour pouvoir aller au cinéma.

Au dela du sous-titrage incrusté en VOSTFR et VFST des technologies existent pour "individualiser" le sous-titrage :

• Très utilisé au Canada les sous-titres sont affichés au fond de la salle puis le spectateur peut installer un petit miroir permettant de voir les sous-titres.
  http://fr.wikipedia.org/wiki/Sous-titrage_par_r%C3%A9troviseur (lien externe)
• Nouveau : le système Sony permet via des lunettes de voir les sous-titres en "superposition", le système est actuellement testé en région parisienne.
  http://www.sony.fr/pro/article/digital-cinema-gaumont-et-path-tests-sony-entertainment (lien externe)
• Projection 3D : en lieu et place du filtre : oeil gauche/oeil droit pour simuler une vision stéréoscopique, on peut afficher une image sans sous-titre / avec sous-titre ou deux sous-titres dans des langues différentes par exemple, la technique de projection reste la même, seule les lunnettes doivent être compatibles/adaptées.

Mais de l'avis de plusieurs spectateurs ayant testé ces systèmes rien ne vaut le sous-titrage incrusté dans l'image pour le moment.

 

III - Fabriquants

• Cahier des charges d'un décodeur TNT gérant le sous-titrage pour personnes sourdes/malentendantes.
• Liste des fabriquants de décodeur ET enregistreurs TNT répondant au cahier des charge testés.

IV -  Exemples

• Exemple de sous-titrage sur le web

V - Auteurs de vidéos sous-titrées

Vous désirez réaliser une vidéo et la sous-titrer ?

• Consultez ces conseils pour sous-titrer votre vidéo

VI - La reconnaissance vocale : de la voix à l'écrit !

De la parole à l'écrit : liste des logiciels de transcription de la parole à l'écrit automatique, acteurs, sociétés, caractéristiques ... *Nouveau mis à jour le 25 octobre 2016 *